primeiro a má notícia. o Chico Barney morreu.

mas o Pedro Nunes voltou!

o original "What can you say about these voluptuous fillies? Stunning. An absolute credit to their nation, jumping up and down in the stands in their skimpy yellow and green bikini tops. It's more female football fans like this we need, not less. And no, that isn't a canoe in my pocket, I'm just pleased to see them."

a tradução "O que podemos falar daquelas moças voluptuosas? Fantásticas. Um mérito absoluto da nação, pulando para cima e para baixo nas arquibancadas com seus mínimos bustiês verdes e amarelos. São mais torcedoras de futebol que precisamos, não menos. E não, não tenho segundas intenções, estou apenas feliz em vê-las."

Tá certo que existem expressões intraduzíveis, mas manter a idéia do texto original é um princípio básico da tradução, pô!

LIGA A reportagem que diz que o número de ateus no Brasil está crescendo. DESLIGA A reportagem um pouco atrasada chamando blogs de - sim, mais uma vez... - diários virtuais.

Da série "Palavras Bregas Que Só Minha Mãe Usa":

mimo

do Lat. mimu < Gr. mîmos, histrião, mimo s. m., coisa delicada que se oferece; prenda; blandícia; primor; coisa encantadora.

Como bom depreciador do esporte que é o ópio do povo brasileiro, gostaria de lembrar à todos de que estarei dormindo bem gostoso às 6h da manhã.

pouxa, o Butequim morreu! saco.

Falando em grandes perdas, alguém lembra do loser? era genial...

no momento, meu quarto parece o armário do felipe no solar das andorinhas.

a "nota errada" no solo de "let it be"! é quase no final, imediatamente antes do bend da nota mais aguda. (só na versão do disco homônimo. a versão em coletâneas e afins é diferente.)